Ta-Seen-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever he reveals, know their precise meanings.)

طٰسم

These are verses of the clear Book.

یہ آیتیں ہیں روشن کتا ب کی

Possibly you may risk your life (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) by grieving, because they did not believe.

کہیں تم اپنی جان پر کھیل جاؤ گے ان کے غم میں کہ وہ ایمان نہیں لائے

If We will, We can send down on them a sign from the sky so that their leaders would remain bowed before it.

اگر ہم چاہیں تو آسمان سے ان پر کوئی نشانی اتاریں کہ ان کے اونچے اونچے اس کے حضور جھکے رہ جائیں

And never does a new advice come to them from the Most Gracious, but they turn away from it.

اور نہیں آتی ان کے پاس رحمٰان کی طرف سے کوئی نئی نصیحت مگر اس سے منہ پھیر لیتے ہیں

Indeed they have denied, so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at.

تو بیشک انہوں نے جھٹلایا تو اب ان پر آیا چاہتی ہیں خبریں ان کے ٹھٹھے کی

Have they not seen the earth, that how many honourable pairs We have created in it?

کیا انہوں نے زمین کو نہ دیکھا ہم نے اس میں کتنے عزت والے جوڑے اگائے

Indeed in this is a sign; and most of them will not accept faith.

بیشک اس میں ضرور نشانی ہے اور ان کے اکثر ایمان لانے والے نہیں،

And indeed your Lord – indeed only He is the Almighty, the Most Merciful.

اور بیشک تمہارا رب ضرور وہی عزت والا مہربان ہے

And (remember) when your Lord said to Moosa, “Go to the unjust people.”

اور یاد کرو جب تمہارے رب نے موسیٰ کو ندا فرمائی کہ ظالم لوگوں کے پاس جا،

“The nation of Firaun; will they not fear?”

جو فرعون کی قوم ہے کیا وہ نہ ڈریں گے

He said, “My Lord, I fear that they will deny me.”

عرض کی کہ اے میرے رب میں ڈرتا ہوں کہ مجھے جھٹلا ئیں گے،

“I feel hesitant, and my tongue does not speak fast, therefore make Haroon also a Noble Messenger.”

اور میرا سینہ تنگی کرتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی تو توُ ہا رون کو بھی رسول کر،

“And they have an accusation against me, so I fear that they may kill me.”

اور ان کا مجھ پر ایک الزام ہے تو میں ڈرتا ہو ں کہیں مجھے کر دیں،

He said, “Not like this (any more); both of you go with Our signs, We are with you, All Hearing.”

فرما یا یوں نہیں تم دو نوں میری آئتیں لے کر جا ؤ ہم تمھا رے ساتھ سنتے ہیں

“Therefore approach Firaun then proclaim, ‘We both are Noble Messengers of the Lord Of The Creation.’

تو فرعون کے پاس جاؤ پھر اس سے کہو ہم دونو ں اسکے رسل ہیں جو رب ہے سارے جہا ں کا،

‘That you let the Descendants of Israel go with us.’”

کہ تو ہما رے ساتھ بنی اسرائیل کو چھوڑ دے

Said Firaun, “Did we do not raise you amongst us, as a child? And you spent many years of your life among us!”

بو لا کیا ہم نے تمھیں اپنے یہاں بچپن میں نہ پالا اور تم نے ہما رے یہا ں اپنی عمر کے کئی برس گزارے، ف۲۰)

“And you committed the deed of yours that you committed, and you were ungrateful.”

اور تم نے کیا اپنا وہ کام جو تم نے کیا اور تم نا شکر تھے

Said Moosa, “I did that at a time when I was unaware of the consequences.” (In anger – See verse 28:15)

موسٰی نے فر ما یا میں نے وہ کام کیا جب کہ مجھے راہ کی خبر نہ تھی

“I therefore went away from you as I feared you – so my Lord commanded me and appointed me as one of the Noble Messengers.”

تو میں تمھا رے یہا ں سے نکل گیا جب کے تم سے ڈرا تو میرے رب نے مجھے حکم عطا فرمایا اور مجھے پیغمبروں سے کیا،

“And is this some great reward for which you express favour upon me – that you have enslaved the Descendants of Israel?”

اور یہ کوئی نعمت ہے جس کا تو مجھ پر احسان جتاتا ہے کہ تو نے غَلام بناکر رکھے بنی اسرائیل

Said Firaun, “And what is the Lord Of The Creation?

فرعون بولا اور سارے جہان کا رب کیا ہے

Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”

موسیٰ نے فرمایا رب آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان میں ہے، اگر تمہیں یقین ہو

Said Firaun to those around him, “Are you not listening with attention?”

اپنے آس پاس والوں سے بولا کیا تم غور سے سنتے نہیں

Said Moosa, “Your Lord and the Lord of your forefathers preceding you.”

موسیٰ نے فرمایا رب تمہارا اور تمہارے اگلے باپ داداؤں کا

Said Firaun, “This (Noble) Messenger of yours, who has been sent towards you, has no intelligence!”

بولا تمہارے یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں ضرور عقل نہیں رکھتے

He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.”

موسیٰ نے فرمایا رب پورب (مشرق) اور پچھم (مغرب) کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اگر تمہیں عقل ہو

Said Firaun, “If you ascribe any one else as a God other than me, I will surely imprison you.”

بولا اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو خدا ٹھہرایا تو میں ضرور تمہیں قید کردوں گا

Said Moosa, “Even if I bring to you something clear?”

فرمایا کیا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی روشن چیز لاؤں

Said Firaun, “Then bring it, if you are of the truthful.”

کہا تو لاؤ اگر سچے ہو،

So Moosa put down his staff and it became a visible serpent.

تو موسیٰ نے اپنا عصا ڈال دیا جبھی وہ صریح اژدہا ہوگیا

And he drew forth his hand, thereupon it shone bright before the beholders.

اور اپنا ہاتھ نکالا تو جبھی وہ دیکھنے والوں کی نگاہ میں جگمگانے لگا

Said Firaun to the court members around him, “He is indeed an expert magician.”

بولا اپنے گرد کے سرداروں سے کہ بیشک یہ دانا جادوگر ہیں،

“He wishes to expel you out of your land by his magic; so what is your advice?”

چاہتے ہیں، کہ تمہیں تمہارے ملک سے نکال دیں اپنے جادو کے زور سے، تب تمہارا کیا مشورہ ہے

They said, “Stop him and his brother, and send gatherers to the cities.”

وہ بولے انہیں ان کے بھائی کو ٹھہرائے رہو اور شہروں میں جمع کرنے والے بھیجو،

“To bring to you every expert great magician.”

کہ وہ تیرے پاس لے آئیں ہر بڑے جادوگر دانا کو

So the magicians were gathered at a set time on a day appointed.

تو جمع کیے گئے جادوگر ایک مقرر دن کے وعدے پر

And it was said to the people, “Have you (also) gathered?”

اور لوگوں سے کہا گیا کیا تم جمع ہوگئے

The people said, “Perhaps we may follow the magicians if they are victorious.”

شاید ہم ان جادوگروں ہی کی پیروی کریں اگر یہ غالب آئیں

So when the magicians came, they said to Firaun, “Will we get some reward if we are victorious?”

پھر جب جادوگر آئے فرعون سے بولے کیا ہمیں کچھ مزدوری ملے گی اگر ہم غالب آئے،

He said, “Yes, and you will then become close to me.”

بولا ہاں اور اس وقت تم میرے مقرب ہوجاؤ گے

Moosa said to them, “Cast whatever you intend to cast.”

موسیٰ نے ان سے فرمایا ڈالو جو تمہیں ڈالنا ہے

So they threw down their ropes and their staves and exclaimed, “By the honour of Firaun, indeed victory is ours!”

تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور بولے فرعون کی عزت کی قسم بیشک ہماری ہی جیت ہے،

Therefore Moosa put forth his staff – so it immediately began swallowing all their fabrications.

تو موسیٰ نے اپنا عصا ڈالا جبھی وہ ان کی بناوٹوں کو نگلنے لگا

The magicians therefore fell down prostrate.

اب سجدہ میں گرے،

They said, “We have accepted faith in the Lord Of The Creation.”

جادوگر، بولے ہم ایمان لائے اس پر جو سارے جہان کا رب ہے،

“The Lord of Moosa and Haroon.”

جو موسیٰ اور ہارون کا رب ہے،

Said Firaun, “You accepted faith in him before I permitted you! He is indeed your leader who taught you magic; so now you will come to know; I swear, I will certainly cut off your hands and your feet from alternate sides, and crucify all of you.”

فرعون بولا کیا تم اس پر ایمان لائے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں، بیشک وہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا تو اب جاننا چاہتے ہو مجھے قسم ہے! بیشک میں تمہارے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کاٹوں گا اور تم سب کو سولی دوں گا

They said, “No harm (in it), we will return to our Lord.”

وہ بولے کچھ نقصان نہیں ہم اپنے رب کی طرف پلٹنے والے ہیں

“We hope that our Lord will forgive us our mistakes, as we are the first to believe.”

ہمیں طمع ہے کہ ہمارا رب ہماری خطائیں بخش دے اس پر کہ سب سے پہلے ایمان لائے

And We sent the divine revelation to Moosa that, “Journey along with My bondmen within the night, for you will be pursued.”

اور ہم نے موسٰی کو وحی بھیجی کہ راتوں را ت میرے بندو ں کو لے نکل بیشک تمھارا پیچھا ہو نا ہے، ف۵۵)

So Firaun sent gatherers into the cities.

اب فرعون نے شہروں میں جمع کرنے والے بھیجے

They announced “These people are a small group.”

کہ یہ لوگ ایک تھوڑی جماعت ہیں،

“And indeed they have angered all of us.”

اور بیشک ہم سب کا دل جلاتے ہیں

“And indeed we are an alert army.”

اور بیشک ہم سب چوکنے ہیں

We therefore got them out from the gardens and water springs.

تو ہم نے انہیں باہر نکالا باغوں اور چشموں،

And from treasures and nice houses.

اور خزانوں اور عمدہ مکانوں سے،

So it was; and We made the Descendants of Israel its inheritors.

ہم نے ایسا ہی کیا اور ان کا وارث کردیا بنی اسرائیل کو

So the Firaun’s people followed them at sunrise.

تو فرعونیوں نے ان کا تعاقب کیا دن نکلے،

And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”

پھر جب آمنا سامنا ہوا دونوں گروہوں کا موسیٰ والوں نے کہا ہم کو انہوں نے آلیا

Said Moosa, “Never! Indeed my Lord is with me, He will now show me the way.”

موسیٰ نے فرمایا یوں نہیں بیشک میرا رب میرے ساتھ ہے وہ مجھے اب راہ دیتا ہے،

So We sent the divine revelation to Moosa that, “Strike the sea with your staff”; thereupon the sea parted; so each part was like a huge mountain.

تو ہم نے موسیٰ کو وحی فرمائی کہ دریا پر اپنا عصا مار تو جبھی دریا پھٹ گیا تو ہر حصہ ہوگیا جیسے بڑا پہاڑ

And We brought the others close to that place.

اور وہاں قریب لائے ہم دوسروں کو

And We saved Moosa and all those with him.

اور ہم نے بچالیا موسیٰ اور اس کے سب ساتھ والوں کو

Then drowned the others.

پھر دوسروں کو ڈبو دیا

Indeed in this is surely a sign, and most of them were not Muslims.

بیشک اس میں ضرور نشانی ہے اور ان میں اکثر مسلمان نہ تھے

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful.

اور بیشک تمہارا رب وہی عزت والا مہربان ہے

And recite to them the news of Ibrahim.

اور ان پر پڑھو خبر ابراہیم کی

When he said to his father and his people, “What do you worship?”

جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا تم کیا پوجتے ہو

They said, “We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.”

بولے ہم بتوں کو پوجتے ہیں پھر ان کے سامنے آسن مارے رہتے ہیں،

He said, “Do they hear you when you call?”

فرمایا کیا وہ تمہاری سنتے ہیں جب تم پکارو،

“Or do they benefit you or harm you?”

یا تمہارا کچھ بھلا برا کرتے ہیں

They said, “In fact we found our forefathers doing likewise.”

بولے بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا،

He said, “Do you see these – (the idols) whom you worship?”

فرمایا تو کیا تم دیکھتے ہو یہ جنہیں پوج رہے ہو،

“You and your forefathers preceding you.”

تم اور تمہارے اگلے باپ دادا

“They are all my enemies, except the Lord Of The Creation.”

بیشک وہ سب میرے دشمن ہیں مگر پروردگار عالم

“The One Who created me, so He will guide me.”

وہ جس نے مجھے پیدا کیا تو وہ مجھے راہ دے گا

“And the One Who feeds me and gives me to drink.”

اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

“And when I fall ill, so it is He Who heals me.”

اور جب میں بیمار ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے

“And He will give me death, then resurrect me.”

اور وہ مجھے وفات دے گا پھر مجھے زندہ کرے گا

“And the One Who, upon Whom I pin my hopes, will forgive me my mistakes on the Day of Judgement.”

اور وہ جس کی مجھے آس لگی ہے کہ میری خطائیں قیامت کے دن بخشے گا

“My Lord, bestow me the command and join me with those who deserve your proximity.”

اے میرے رب مجھے حکم عطا کر اور مجھے ان سے ملادے جو تیرے قرب خاص کے سزاوار ہیں

“And give me proper fame among the succeeding generations.”

اور میری سچی ناموری رکھ پچھلوں میں

“And make me among the inheritors of the Gardens of serenity.”

اور مجھے ان میں کر جو چین کے باغوں کے وارث ہیں

“And forgive my father* – he is indeed astray.” (His paternal uncle)

اور میرے باپ کو بخش دے بیشک وہ گمراہ،

“And do not disgrace me on the day when everyone will be raised.”

اور مجھے رسوا نہ کرنا جس دن سب اٹھائے جائیں گے

“The day when neither wealth will benefit nor will sons.”

جس دن نہ مال کام آئے گا نہ بیٹے،

“Except he who presented himself before Allah, with a sound* heart.” (Intact or unblemished.)

مگر وہ جو اللہ کے حضور حاضر ہوا سلامت دل لے کر

And Paradise will be brought close for the pious.

اور قریب لائی جائے گی جنت پرہیزگاروں کے لیے

And hell will be revealed for the astray.

اور ظاہر کی جائے گی دوزخ گمراہوں کے لیے،

And it will be said to them, “Where are those whom you used to worship?”

اور ان سے کہا جائے گا کہاں ہیں وہ جن کو تم پوجتے تھے،

“Instead of Allah? Will they help you or retaliate?”

اللہ کے سوا، کیا وہ تمہاری مدد کریں گے یا بدلہ لیں گے،

So they and all the astray were flung into hell.

تو اوندھا دیے گئے جہنم میں وہ اور سب گمراہ

And all the armies of Iblis. (Satan)

اور ابلیس کے لشکر سارے

And they will say, and they will be quarrelling in it:

کہیں گے اور وہ اس میں باہم جھگڑے ہوں گے،

“By oath of Allah, we were indeed in open error.”

خدا کی قسم بیشک ہم کھلی گمراہی میں تھے،

“When we considered you equal to the Lord Of The Creation.”

جبکہ انہیں رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے،

“And none misled us but the guilty.”

اور ہمیں نہ بہکایا مگر مجرموں نے

“So now we do not have any intercessors.” (The believers shall have intercessors, the disbelievers none).

تو اب ہمارا کوئی سفارشی نہیں

“Nor a caring friend.”

اور نہ کوئی غم خوار دوست

“So if only were we to go back, in order to become Muslims!”

تو کسی طرح ہمیں پھر جانا ہوتا کہ ہم مسلمان ہوجاتے،

Indeed in this is a sign; and most of them were not believers.

بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت ایمان والے نہ تھے،

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful.

اور بیشک تمہارا رب وہی عزت والا مہربان ہے،

The people of Nooh denied the Noble Messengers.

نوح کی قوم نے پیغمبروں کو جھٹلایا

When their fellowman Nooh said to them, “Do you not fear?”

جبکہ ان سے ان کے ہم قوم نوح نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں

“I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.”

بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا بھیجا ہوا امین ہوں

“Therefore fear Allah, and obey me.”

تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

اور میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب ہے،

“Therefore fear Allah, and obey me.”

تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،

They said, “Shall we believe in you, whereas the abject people are with you?”

بولے کیا ہم تم پر ایمان لے آئیں اور تمہارے ساتھ کمینے ہو ےٴ ہیں

He said, “What do I know what their deeds are?”

فرمایا مجھے کیا خبر ان کے کام کیا ہیں

“Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive.”

ان کا حساب تو میرے رب ہی پر ہے اگر تمہیں حِس ہو

“And I will not repel the Muslims.”

اور میں مسلمانوں کو دور کرنے والا نہیں

“I am not but clearly a Herald of Warning.”

میں تو نہیں مگر صاف ڈر سنانے والا

They said, “O Nooh, if you do not desist you will surely be stoned.”

بولے اے نوح! اگر تم باز نہ آئے تو ضرور سنگسار کیے جاؤ گے

He said, “My Lord, my people have denied me.”

عرض کی اے میرے رب میری قوم نے مجھے جھٹلایا

“Therefore make a decisive judgement between me and them, and rescue me and the believers along with me.”

تو مجھ میں اور ان میں پورا فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے ساتھ والے مسلمانوں کو نجات دے

So We saved him and those with him in a laden ship.

تو ہم نے بچالیا اسے اور اس کے ساتھ والوں کو بھری ہوئی کشتی میں

Then after it, We drowned the rest.

پھر اس کے بعد ہم نے باقیوں کو ڈبو دیا،

Indeed in this is a sign; and most of them were not believers.

بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں اکثر مسلمان نہ تھے،

And indeed your Lord, only He is the Almighty, the Most Merciful.

اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے،

(The tribe of) A’ad denied the Noble Messengers.

عاد نے رسولوں کو جھٹلایا

When their fellowman Hud said to them, “Do you not fear?”

جبکہ ان سے ان کے ہم قوم ہود نے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں،

“I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.”

بیشک میں تمہارے لیے امانتدار رسول ہوں،

“Therefore fear Allah and obey me.”

تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

اور میں تم سے اس پر کچھ اجرت نہیں مانگتا، میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب،

“What! You build a structure on every height, to laugh at the passers-by?”

کیا ہر بلندی پر ایک نشان بناتے ہو راہ گیروں سے ہنسنے کو

“And prefer strong palaces, that perhaps you may live for ever?”

اور مضبوط محل چنتے ہو اس امید پر کہ تم ہمیشہ رہوگے

“And when you apprehend someone, you seize him mercilessly?”

اور جب کسی پر گرفت کرتے ہو تو بڑی بیدردی سے گرفت کرتے ہو

“Therefore fear Allah, and obey me.”

تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،

“Fear Him Who has aided you with the things you know.”

اور اس سے ڈرو جس نے تمہاری مدد کی ان چیزوں سے کہ تمہیں معلوم ہیں

“He aided you with cattle and sons.”

تمہاری مدد کی چوپایوں اور بیٹوں،

“And with gardens and water-springs.”

اور باغوں اور چشموں سے،

“Indeed I fear upon you the punishment of a Great Day.”

بیشک مجھے تم پر ڈر ہے ایک بڑے دن کے عذاب کا

They said, “It is the same for us, whether you advise us or not be of the preachers.”

بولے ہمیں برابر ہے چاہے تم نصیحت کرو یا ناصحوں میں نہ ہو

“This is nothing but the tradition of former people.”

یہ تو نہیں مگر وہی اگلوں کی ریت

“And we will not be punished.”

اور ہمیں عذاب ہونا نہیں

In response they denied him – We therefore destroyed them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.

تو انہوں نے اسے جھٹلایا تو ہم نے انہیں بلاک کیا بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت مسلمان نہ تھے،

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful.

اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے،

The Thamud tribe denied the Noble Messengers.

ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا،

When their fellowman Saleh said to them, “Do you not fear?”

جبکہ ان سے ان کے ہم قوم صا لح نے فرمایا کیا ڈرتے نہیں،

“I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.”

بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا امانتدار رسول ہوں،

“Therefore fear Allah and obey me.”

تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

اور میں تم سے کچھ اس پر اجرت نہیں مانگتا، میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب ہے،

“Will you be left peacefully in these favours over here?”

کیا تم یہاں کی نعمتوں میں چین سے چھوڑ دیے جاؤ گے

“In gardens and water springs?”

باغوں اور چشموں،

“And fields and palm-trees, with delicate tendrils?”

اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کا شگوفہ نرم نازک،

“And you carve out dwellings in the mountains, with skill?”

اور پہاڑوں میں سے گھر تراشتے ہو استادی سے

“Therefore fear Allah and obey me.”

تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،

“And do not follow those who exceed the limits.”

اور حد سے بڑھنے والوں کے کہنے پر نہ چلو

“Those who spread turmoil in the earth, and do no reform.”

وہ جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں اور بناؤ نہیں کرتے

They said, “You are under a magic spell.”

بولے تم پر تو جادو ہوا ہے

“You are just a human like us; therefore bring some sign if you are truthful.”

تم تو ہمیں جیسے آدمی ہو، تو کوئی نشانی لاؤ اگر سچے ہو

He said, “This is the she-camel – one day shall be her turn to drink, and on the other appointed day, shall be your turn.”

فرمایا یہ ناقہ ہے ایک دن اس کے پینے کی باری اور ایک معین دن تمہاری باری،

“And do not touch her with evil intentions for the punishment of the Great Day will seize you.”

اور اسے برائی کے ساتھ نہ چھوؤ کہ تمہیں بڑے دن کا عذاب آلے گا

So they hamstrung her, and in the morning could only regret.

اس پر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر صبح کو پچھتاتے رہ گئے

The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.

تو انہیں عذاب نے آلیا بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت مسلمان نہ تھے،

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful.

اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے،

The people of Lut denied the Noble Messengers.

لوط کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا،

When their fellowman Lut said to them, “Do you not fear?”

جب کہ ان سے ان کے ہم قوم لوط نے فرمایا کیا تم نہیں ڈرتے،

“I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.”

بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا امانتدار رسول ہوں،

“Therefore fear Allah and obey me.”

تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

اور میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جان کا رب ہے،

“What! Among all the creatures, you commit the immoral acts with men?”

کیا مخلوق میں مردوں سے بدفعلی کرتے ہو

“And leave the wives your Lord has created for you? In fact you are people who exceed the limits.”

اور چھوڑتے ہو وہ جو تمہارے لیے تمہارے رب نے جوروئیں بنائیں، بلکہ تم لوگ حد سے بڑھنے والے ہو

They said, “O Lut, if you do not desist, you will be expelled.”

بولے اے لوط! اگر تم باز نہ آئے تو ضرور نکال دیے جاؤ گے

He said, “I am disgusted with your works.”

فرمایا میں تمہارے کام سے بیزار ہوں

“My Lord, rescue me and my family from their deeds.”

اے میرے رب! مجھے اور میرے گھر والوں کو ان کے کام سے بچا

We therefore rescued him and his entire family.

تو ہم نے اسے اور اس کے سب گھر والوں کو نجات بخشی

Except one old woman, who stayed behind.

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی

We then destroyed the others.

پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کردیا،

And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!

اور ہم نے ان پر ایک برساؤ برسایا تو کیا ہی برا برساؤ تھا ڈرائے گئیوں کا،

Indeed in this is a sign; and most of them were not Muslims.

بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت مسلمان نہ تھے،

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful.

اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے،

The People of the Woods denied the Noble Messengers.

بن والوں نے رسولوں کو جھٹلایا

When Shuaib said to all of them, “Do you not fear?”

جب ان سے شعیب نے فرمایا کیا ڈرتے نہیں،

“I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.”

بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا امانتدار رسول ہوں،

“Therefore fear Allah and obey me.”

تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

اور میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب ہے

“Measure in full, and do not be of those who reduce.”

ناپ پورا کرو اور گھٹانے والوں میں نہ ہو

“And weigh with a proper balance.”

اور سیدھی ترازو سے تولو،

“And do not give the people their goods diminished, and do not roam the earth causing turmoil.”

اور لوگوں کی چیزیں کم کرکے نہ دو اور زمین میں فساد پھیلاتے نہ پھرو

“And fear Him Who created you and the earlier creations.”

اور اس سے ڈرو جس نے تم کو پیدا کیا اور اگلی مخلوق کو،

They said, “You are under a magic spell.”

بولے تم پر جادو ہوا ہے،

“You are just a human like us, and indeed we consider you a liar.”

تم تو نہیں مگر ہم جیسے آدمی اور بیشک ہم تمہیں جھوٹا سمجھتے ہیں،

“Therefore cause a part of the sky to fall upon us, if you are of the truthful.”

تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دو اگر تم سچے ہو

He said, “My Lord is Well Aware of what you do.”

فرمایا میرا رب خوب جانتا ہے جو تمہارے کوتک (کرتوت) ہیں

In response they denied him – therefore the punishment of the day of the tent* seized them; that was indeed a punishment of a Great Day. (The clouds formed a tent and rained fire upon them).

تو انہوں نے اسے جھٹلایا تو انہیں شامیانے والے دن کے عذاب نے آلیا، بیشک وہ بڑے دن کا عذاب تھا

Indeed in this is a sign; and most of them were not Muslims.

بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت مسلمان نہ تھے،

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful.

اور بیشک تمہارار ب ہی عزت والا مہربان ہے،

And indeed this Qur’an has been sent down by the Lord Of The Creation.

اور بیشک یہ قرآن رب العالمین کا اتارا ہوا ہے،

The Trustworthy Spirit brought it down. (Angel Jibreel – peace be upon him.)

اسے روح الا مین لے کر اترا

Upon your heart, for you to convey warning.

تمہارے دل پر کہ تم ڈر سناؤ،

In plain Arabic language.

روشن عربی زبان میں،

And indeed it is mentioned in the earlier Books.

اور بیشک اس کا چرچا اگلی کتابوں میں ہے

And was this not a sign for them, that the scholars of the Descendants of Israel may recognise this Prophet?

اور کیا یہ ان کے لیے نشانی نہ تھی کہ اس نبی کو جانتے ہیں بنی اسرائیل کے عالم

And had We sent it down upon a person other than an Arab,

اور اگر ہم اسے کسی غیر عربی شخص پر اتارتے،

In order that he read it to them, even then they would not have believed in it.

کہ وہ انہیں پڑھ کر سناتا جب بھی اس پر ایمان نہ لاتے

This is how We have made (the habit of) denying embedded in the hearts of the guilty.

ہم نے یونہی جھٹلانا پیرا دیا ہے مجرموں کے دلوں میں

They will not believe in it to the extent that they see the painful punishment.

وہ اس پر ایمان نہ لائیں گے یہاں تک کہ دیکھیں دردناک عذاب،

So it will come upon them suddenly, whilst they will be unaware.

تو وہ اچانک ان پر آجائے گا اور انہیں خبر نہ ہوگی،

They will therefore say, “Will we get some respite?”

تو کہیں گے کیا ہمیں کچھ مہلت ملے گی

So do they wish to hasten Our punishment?

تو کیا ہمارے عذاب کی جلدی کرتے ہیں،

Therefore observe, that if We give them some comforts for some years, –

بھلا دیکھو تو اگر کچھ برس ہم انہیں برتنے دیں

And then the promise that is given to them, does come upon them-

پھر آئے ان پر جس کا وہ وعدہ دیے جاتے ہیں

So of what benefit will be the comforts that they were using?

تو کیا کام آئے گا ان کے وہ جو برتتے تھے

And never did We destroy a township which did not have Heralds of warning, –

اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہ کی جسے ڈر سنانے والے نہ ہوں،

To advise; and We never oppress.

نصیحت کے لیے، اور ہم ظلم نہیں کرتے

And this Qur’an was not brought down by the devils.

او راس قرآن کو لے کر شیطان نہ اترے

They are unworthy of it, nor can they do it.

اور وہ اس قابل نہیں اور نہ وہ ایسا کرسکتے ہیں

Indeed they have been banished from the place of hearing.

وہ تو سننے کی جگہ سے دور کردیے گئے ہیں

Therefore do not worship another deity along with Allah, for you will be punished.

تو اللہ کے سوا دوسرا خدا نہ پوج کہ تجھ پر عذاب ہوگا،

And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), warn your closest relatives.

اور اے محبوب! اپنے قریب تر رشتہ داروں کو ڈراؤ

And spread your wing of mercy for the believers following you.

اور اپنی رحمت کا بازو بچھاؤ اپنے پیرو مسلمانوں کے لیے

So if they do not obey you, then say, “Indeed I am unconcerned with what you do.”

تو اگر وہ تمہارا حکم نہ مانیں تو فرمادو میں تمہارے کاموں سے بے علاقہ ہوں،

And rely upon (Allah) the Almighty, the Most Merciful.

اور اس پر بھروسہ کرو جو عزت والا مہر والا ہے

Who watches you when you stand up.

جو تمہیں دیکھتا ہے جب تم کھڑے ہوتے ہو

And watches your movements among those who prostrate in prayer.

اور نمازیوں میں تمہارے دورے کو

Indeed only He is the All Hearing, the All Knowing.

بیشک وہی سنتا جانتا ہے

Shall I inform you upon whom do the devils descend?

کیا میں تمہیں بتادوں کہ کس پر اترتے ہیں شیطان،

They descend on every great accuser, extreme sinner. (The magicians)

اترتے ہیں بڑے بہتان والے گناہگار پر

The devils convey upon them what they heard, but most of them are liars.

شیطان اپنی سنی ہوئی ان پر ڈالتے ہیں اور ان میں اکثر جھوٹے ہیں

And the astray follow the poets.

اور شاعروں کی پیرو ی گمراہ کرتے ہیں

Did you not see that they keep wandering in every valley?

کیا تم نے نہ دیکھا کہ وہ ہر نالے میں سرگرداں پھرتے ہیں

And they speak what they do not do?

اور وہ کہتے ہیں جو نہیں کرتے

Except those who believed and did good deeds, and profusely remembered Allah, and took revenge after they had been wronged*; and soon the unjust will come to know upon which side they will be overturned**. (* The Muslim poets who praise Allah and the Prophet. ** The disbelievers will be punished.)

مگر وہ جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے اور بکثرت اللہ کی یاد کی اور بدلہ لیا بعد اس کے کہ ان پر ظلم ہوا اور اب جاننا چاہتے ہیں ظالم کہ کس کروٹ پر پلٹا کھائیں گے