Yaa-Seen (Alphabets of Arabic language – Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

یسٰں

By oath of the wise Qur’an.

حکمت والے قرآن کی قسم،

You (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) are indeed one of the Noble Messengers.

بیشک تم

On the Straight Path.

سیدھی راہ پر بھیجے گئے ہو

(The Qur’an is) Sent down by the Almighty, the Most Merciful.

عزت والے مہربان کا اتارا ہوا،

So that you may warn these people whose ancestors were not warned, they are therefore unaware.

تاکہ تم اس قوم کو ڈر سناؤ جس کے باپ دادا نہ ڈرائے گئے تو وہ بے خبر ہیں،

Undoubtedly, it (their disbelief) has proved true for most of them, so they will not believe.

بیشک ان میں اکثر پر بات ثابت ہوچکی ہے تو وہ ایمان نہ لائیں گے

We have indeed put shackles around their necks reaching up to the chins, so they remain facing upwards.

ہم نے ان کی گردنو ں میں طوق کردیے ہیں کہ وہ ٹھوڑیوں تک ہیں تو یہ اوپر کو منہ اٹھائے رہ گئے

And We have set a wall before them and a wall behind them, and covered the top – so they are unable to see anything.

اور ہم نے ان کے آگے دیوار بنادی اور ان کے پیچھے ایک دیوار اور انہیں اوپر سے ڈھانک دیا تو انہیں کچھ نہیں سوجھتا

And it is the same for them, whether you warn them or do not warn them – they will not believe.

اور انہیں ایک سا ہے تم انہیں ڈراؤٕ یا نہ ڈراؤ وہ ایمان لانے کے نہیں،

You warn only him who follows the advice and fears the Most Gracious without seeing; therefore give him glad tidings of forgiveness and an honourable reward.

تم تو اسی کو ڈر سناتے ہو جو نصیحت پر چلے اور رحمن سے بے دیکھے ڈرے، تو اسے بخشش اور عزت کے ثواب کی بشارت دو

We will surely bring the dead to life and We record what they send ahead and the signs they will leave behind; and We have accounted all things in a clear Book.

بیشک ہم مُردوں کو جِلائیں گے اور ہم لکھ رہے ہیں جو انہوں نے آگے بھیجا اور جو نشانیاں پیچھے چھوڑ گئے اور ہر چیز ہم نے گن رکھی ہے ایک بتانے والی کتاب میں

And relate to them the signs of the people of the city – when two emissaries came to them.

اور ان سے نشانیاں بیان کرو اس شہر والوں کی جب ان کے پاس فرستادے (رسول) آئے،

When We had sent two towards them and they denied them both, so We fortified them with a third, and they all said, “Indeed we have been sent to you.”

جب ہم نے ان کی طرف دو بھیجے پھر انہوں نے ان کو جھٹلایا تو ہم نے تیسرے سے زور دیا اب ان سب نے کہا کہ بیشک ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں،

They said, “You are nothing but mortals like us; the Most Gracious has not sent down anything – you are nothing but liars.”

بولے تم تو نہیں مگر ہم جیسے آدمی اور رحمن نے کچھ نہیں اتارا تم نرے جھوٹے ہو،

They answered, “Our Lord knows that surely, without doubt, we have been sent towards you.”

وہ بولے ہمارا رب جانتا ہے کہ بیشک ضرور ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں،

“And our duty is nothing but to plainly convey (the message).”

اور ہمارے ذمہ نہیں مگر صاف پہنچا دینا

They (the people of the city) said, “We think you are ominous; indeed, if you do not desist, we shall surely stone you to death, and you will surely face a grievous torture at our hands.”

بولے ہم تمہیں منحوس سمجھتے ہیں بیشک اگر تم باز نہ آئے تو ضرور ہم تمہیں سنگسار کریں گے بیشک ہمارے ہاتھوں تم پر دکھ کی مار پڑے گی،

They said, “Your evil omens are with you! What! You get annoyed for being advised? In fact you are a people who transgress the limits!”

انہوں نے فرمایا تمہاری نحوست تو تمہارے ساتھ ہے کیا اس پر بدکتے ہو کہ تم سمجھائے گئے بلکہ تم حد سے بڑھنے والے لوگ ہو

And from the outermost part of the city came a man running; he said, “O my people! Obey those who have been sent.”

اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک مرد دوڑتا آیا بولا، اے میری قوم! بھیجے ہوؤں کی پیروی کرو،

“Obey those who do not ask any fee from you, and they are on guidance.”

ایسوں کی پیروی کرو جو تم سے کچھ نیگ (اجر) نہیں مانگتے اور وہ راہ پر ہیں،

“And what is the matter with me that I should not worship Him Who created me, whereas it is towards Him that you are to return?”

اور مجھے کیا ہے کہ اس کی بندگی نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور اسی کی طرف تمہیں پلٹنا ہے،

“What! Shall I appoint Gods other than Allah? So that if the Most Gracious should wish me any harm, their intercession would be of no use to me, nor would they be able to save me?”

کیا اللہ کے سوا اور خدا ٹھہراؤں کہ اگر رحمٰن میرا کچھ برا چاہے تو ان کی سفارش میرے کچھ کام نہ آئے اور نہ وہ مجھے بچاسکیں،

“Undoubtedly, I am then in open error.”

بیشک جب تو میں کھلی گمراہی میں ہو

“Indeed I have believed in your Lord, so heed me.”

مقرر میں تمہارے رب پر ایمان لایا تو میری سنو

It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”

اس سے فرمایا گیا کہ جنت میں داخل ہو کہا کسی طرح میری قوم جانتی،

“The manner in which my Lord has pardoned me and made me of the honoured ones!”

جیسی میرے رب نے میری مغفرت کی اور مجھے عزت والوں میں کیا

And after him, We did not send down any army from heaven against his people, nor did We intend to send down an army.

اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نہ اتارا اور نہ ہمیں وہاں کوئی لشکر اتارنا تھا،

It was just one scream, and with it they were extinguished.

وہ تو بس ایک ہی چیخ تھی جبھی وہ بجھ کر رہ گئے،

And it was said, “Woe to those bondmen – whenever a Noble Messenger comes to them, they mock at him!”

اور کہا گیا کہ ہائے افسوس ان بندوں پر جب ان کے پاس کوئی رسول آتا ہے تو اس سے ٹھٹھا ہی کرتے ہیں،

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which will not return to them?

کیا انہوں نے نہ دیکھا ہم نے ان سے پہلے کتنی سنگتیں ہلاک فرمائیں کہ وہ اب ان کی طرف پلٹنے والے نہیں

And without exception, all of them will be brought forth before Us.

اور جتنے بھی ہیں سب کے سب ہمارے حضور حاضر لائے جائیں گے

And a sign for them is the dead earth; We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it.

اور ان کے لیے ایک نشانی مردہ زمین ہے ہم نے اسے زندہ کیا اور پھر اس سے اناج نکالا تو اس میں سے کھاتے ہیں،

And We have placed in it gardens of dates and grapes, and We have made springs of water in it.

اور ہم نے اس میں باغ بنائے کھجوروں اور انگو روں کے اور ہم نے اس میں کچھ چشمے بہائے کہ،

So that they may eat from its fruits, whereas they are not manufactured by their hands! So will they not be grateful?

اس کے پھلوں میں سے کھائیں اور یہ ان کے ہاتھ کے بنائے نہیں تو کیا حق نہ مانیں گے

Purity is to Him Who created all pairs, from what the earth grows, and of themselves, and from the things they do not know.

پاکی ہے اسے جس نے سب جوڑے بنائے ان چیزوں سے جنہیں زمین اگاتی ہے اور خود ان سے اور ان چیزوں سے جن کی انہیں خبر نہیں

And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.

اور ان کے لیے ایک نشانی رات ہے ہم اس پر سے دن کھینچ لیتے ہیں جبھی وہ اندھیروں میں ہیں،

And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing.

اور سورج چلتا ہے اپنے ایک ٹھہراؤ کے لیے یہ حکم ہے زبردست علم والے کا

And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.

اور چاند کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کیں یہاں تک کہ پھر ہوگیا جیسے کھجور کی پرانی ڈال (ٹہنی)

It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night surpass the day; and each one of them floats in its orbit.

سورج کو نہیں پہنچتا کہ چاند کو پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جائے اور ہر ایک، ایک گھیرے میں پیر رہا ہے،

And a sign for them is that We lodged them in a laden ship, while they were in their forefathers backs.

اور ان کے لیے نشانی یہ ہے کہ انہیں ان بزرگوں کی پیٹھ میں ہم نے بھری کشتی میں سوار کیا

And We have created for them similar ships, in which they now ride.

اور ان کے لیے ویسی ہی کشتیاں بنادیں جن پر سوار ہوتے ہیں،

And if We will, We can drown them, so there would be no help in their distress, nor would they be saved.

اور ہم چاہیں تو انہیں ڈبودیں تو نہ کوئی ان کی فریاد کو پہنچنے والا ہو اور نہ وہ بچائے جائیں،

Unless by mercy from Us, and as a comfort for a while.

مگر ہماری طرف کی رحمت اور ایک وقت تک برتنے دینا

And when it is said to them, “Beware of what is before you and what is behind you, in the hope of your gaining mercy”, they turn away!

اور جب ان سے فرمایا جاتا ہے ڈرو تم اس سے جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے آنے والا ہے اس امید پر کہ تم پر مہر ہو تو منہ پھیر لیتے ہیں،

And whenever a sign comes to them from the signs of their Lord, they always turn away from it!

اور جب کبھی ان کے رب کی نشانیوں سے کوئی نشانی ان کے پاس آتی ہے تو اس سے منہ پھیرلیتے ہیں،

And when it is said to them, “Spend in Allah’s cause, from what Allah has provided you”, the disbelievers say regarding the believers, “Shall we feed these, whom if Allah willed, would have fed? You are not but in open error!”

اور جب ان سے فرمایا جائے اللہ کے دیے میں سے کچھ اس کی راہ میں خرچ کرو تو کافر مسلمانوں کے لیے کہتے ہیں کہ کیا ہم اسے کھلائیں جسے اللہ چاہتا تو کھلادیتا تم تو نہیں مگر کھلی گمراہی میں،

And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”

اور کہتے ہیں کب آئے گا یہ وعدہ اگر تم سچے ہو

They await just one scream, which will overcome them while they are involved in worldly disputes.

راہ نہیں دیکھتے مگر ایک چیخ کی کہ انہیں آلے گی جب وہ دنیا کے جھگڑے میں پھنسے ہوں گے،

Therefore neither able to make a will, nor returning to their homes.

تو نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر پلٹ کرجائیں

And the Trumpet will be blown – so they will come forth from the graves, running towards their Lord.

اور پھونکا جائے گا صور جبھی وہ قبروں سے اپنے رب کی طرف دوڑتے چلیں گے،

Saying, “O our misfortune! Who has raised us from our sleep? This is what the Most Gracious had promised, and the Noble Messengers had spoken the truth!”

کہیں گے ہائے ہماری خرابی کس نے ہمیں سوتے سے جگادیا یہ ہے وہ جس کا رحمٰن نے وعدہ دیا تھا اور رسولوں نے حق فرمایا

It is just one scream, and every one of them will be brought together before Us!

وہ تو نہ ہوگی مگر ایک چنگھاڑ جبھی وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر ہوجائیں گے

So this day no soul will be wronged in the least; and you will not be compensated except for your deeds.

تو آج کسی جان پر کچھ ظلم نہ ہوگا اور تمہیں بدلا نہ ملے گا اپنے کیے کا،

Indeed this day the dwellers of Paradise are in comfort, with blissful hearts.

بیشک جنت والے آج دل کے بہلاووں میں چین کرتے ہیں

They and their wives are in shades, reclining on thrones.

وہ اور ان کی بیبیاں سایوں میں ہیں، تختوں پر تکیہ لگائے،

In it (paradise) are fruits for them and whatever they ask for.

ان کے لیے اس میں میوہ ہے اور ان کے لیے ہے اس میں جو مانگیں،

Upon them will be “Peace” – a Word from their Merciful Lord!

ان پر سلام ہوگا، مہربان رب کا فرمایا ہوا

“And be separated (from others) this day, O you criminals!”

اور آج الگ پھٹ جاؤ، اے مجرمو!

“O Descendants of Adam! Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil? Undoubtedly, he is your open enemy.”

اے اولاد آدم کیا میں نے تم سے عہد نہ لیا تھا کہ شیطان کو نہ پوجنا بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے،

“And that you shall worship Me? This is the Straight Path.”

اور میری بندگی کرنا یہ سیدھی راہ ہے،

“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”

اور بیشک اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو بہکادیا، تو کیا تمہیں عقل نہ تھی

“This is hell, which you were promised.”

یہ ہے وہ جہنم جس کا تم سے وعدہ تھا،

“Enter it this day – the recompense of your disbelief.”

آج اسی میں جاؤ بدلہ اپنے کفر کا،

This day We will set a seal on their mouths, and their hands will speak out to Us and their feet will bear witness to their deeds.

آج ہم ان کے مونھوں پر مہر کردیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے بات کریں گے اور ان پاؤں ان کے کئے کی گواہی دیں گے

And had We willed, We could have quenched their eyes so they would rush towards the path, unable to see a thing.

اور اگر ہم چاہتے تو ان کی آنکھیں مٹادیتے پھر لپک کر رستہ کی طرف جاتے تو انہیں کچھ نہ سوجھتا

And had We willed, We could have disfigured their faces while they were in their homes, therefore unable to go forward or turn back.

اور اگر ہم چاہتے تو ان کے گھر بیٹھے ان کی صورتیں بدل دیتے نہ آگے بڑھ سکتے نہ پیچھے لوٹتے

And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?

اور جسے ہم بڑی عمر کا کریں اسے پیدائش میں الٹا پھیریں تو کیا سمجھے نہیں

And We have not taught him (Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him) to recite poetry, nor does it befit him; it is nothing but an advice and the bright Qur’an.

اور ہم نے ان کو شعر کہنا نہ سکھایا اور نہ وہ ان کی شان کے لائق ہے، وہ تو نہیں مگر نصیحت اور روشن قرآن

To warn the living*, and to prove the Word against disbelievers. (Only the believers are deemed alive in Allah’s sight.)

کہ اسے ڈرائے جو زندہ ہو اور کافروں پر بات ثابت ہوجائے

Did they not see that We have created animals for them from Our handiwork, so they are their owners?

اور کیا انہوں نے نہ دیکھا کہ ہم نے اپنے ہاتھ کے بنائے ہوئے چوپائے ان کے لیے پیدا کیے تو یہ ان کے مالک ہیں،

And have subjected the animals for them, so they ride some animals and eat some?

اور انہیں ان کے لیے نرم کردیا تو کسی پر سوار ہوتے ہیں اور کسی کو کھاتے ہیں،

And for them in the animals are numerous different benefits and drinks; so will they not be grateful?

اور ان کے لیے ان میں کئی طرح کے نفع اور پینے کی چیزیں ہیں تو کیا شکر نہ کریں گے

And they have appointed Gods other than Allah, that perhaps they may be helped!

اور انہوں نے اللہ کے سوا اور خدا ٹھہرالیے کہ شاید ان کی مدد ہو

They (the appointed Gods) cannot help them; and they and their armies will come (to Us), as captives.

وہ ان کی مدد نہیں کرسکتے اور وہ ان کے لشکر سب گرفتار حاضر آئیں گے

Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) do not grieve because of what they (the disbelievers) say; indeed We know what they conceal and what they disclose.

تو تم ان کی بات کا غم نہ کرو بیشک ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور ظاہر کرتے ہیں

And did not man see that We have created him from a drop of semen? Yet he is an open quarreller!

اور کیا آدمی نے نہ دیکھا کہ ہم نے اسے پانی کی بوند سے بنایا جبھی وہ صریح جھگڑالو ہے

And he invents an example for Us, while forgetting his own creation, saying, “Who is such that can revive the bones when they have completely rotted away?”

اور ہمارے لیے کہاوت کہتا ہے اور اپنی پیدائش بھول گیا بولا ایسا کون ہے کہ ہڈیوں کو زندہ کرے جب وہ بالکل گل گئیں،

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “They will be revived by the One Who created them the first time; and He is the All Knowing of every creation.”

تم فرماؤ وہ زندہ کرے گا جس نے پہلی بار انہیں بنایا، اور اسے ہر پیدائش کا علم ہے

“The One Who has created for you fire from the green tree, so you kindle from it.”

جس نے تمہارے لیے ہرے پیڑ میں ا ٓ گ پیدا کی جبھی تم اس سے سلگاتے ہو

And is it not possible for the One Who created the heavens and the earth to create the likes of them? It is surely possible, why not? And He is the Great Creator, the All Knowing of everything.

اور کیا وہ جس نے آسمان اور زمین بنائے ان جیسے اور نہیں بناسکتا کیوں نہیں اور وہی بڑا پیدا کرنے والا سب کچھ جانتا،

And His only task when He intends a thing is to command it, “Be” – and it thereupon happens!

اس کا کام تو یہی ہے کہ جب کسی چیز کو چاہے تو اس سے فرمائے ہو جا وہ فوراً ہوجاتی ہے،

Therefore Purity is to Him in Whose Hand* is the control over all things and it is towards Him that you will be returned. (Used as a metaphor to mean Power).

تو پاکی ہے، اسے جس کے ہاتھ ہر چیز کا قبضہ ہے، اور اسی کی طرف پھیرے جاؤ گے