Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

حٰمٓ

By oath of this clear Book.

قسم اس روشن کتاب کی

We have indeed sent it down in a blessed night – indeed it is We Who warn.

بیشک ہم نے اسے برکت والی رات میں اتارا بیشک ہم ڈر سنانے والے ہیں

During it are distributed all the works of wisdom.

اس میں بانٹ دیا جاتا ہے ہر حکمت والا کام

By a command from Us – indeed it is We Who send.

ہمارے پاس کے حکم سے، بیشک ہم بھیجنے والے ہیں

A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.

تمہارے رب کی طرف سے رحمت، بیشک وہی سنتا جانتا ہے،

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you people believe.

وہ جو رب ہے آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، اگر تمہیں یقین ہو

There is no worship except for Him – He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your forefathers.

اس کے سوا کسی کی بندگی نہیں وہ جِلائے اور مارے، تمہارا رب اور تمہارے اگلے باپ دادا کا رب،

Rather they are in doubt, playing.

بلکہ وہ شک میں پڑے کھیل رہے ہیں

So you await the day when the sky will bring forth a visible smoke. –

تو تم اس دن کے منتظر رہو جب آسمان ایک ظاہر دھواں لائے گا،

Which will envelop the people; this is a painful punishment.

کہ لوگوں کو ڈھانپ لے گا یہ ہے دردناک عذاب،

Thereupon they will say, “O our Lord! Remove the punishment from us – we now accept faith.”

اس دن کہیں گے، اے ہمارے رب! ہم پر سے عذاب کھول دے ہم ایمان لاتے ہیں

How is it possible for them to accept guidance, whereas a Noble Messenger who speaks clearly has already come to them?

کہاں سے ہو انہیں نصیحت ماننا حالانکہ ان کے پاس صاف بیان فرمانے والا رسول تشریف لاچکا

Whereas they had then turned away from him and said, “He is a madman, tutored!”?

اس سے روگرداں ہوئے اور بولے سکھایا ہوا دیوانہ ہے

We now remove the punishment for some days – so you will again commit the same.

ہم کچھ دنوں کو عذاب کھولے دیتے ہیں تم پھر وہی کرو گے

The day when We will seize with the greatest seizure – We will indeed take revenge.

جس دن ہم سب سے بڑی پکڑ پکڑیں گے بیشک ہم بدلہ لینے والے ہیں،

And before them We indeed tried the people of Firaun, and an Honourable Noble Messenger came to them.

اور بیشک ہم نے ان سے پہلے فرعون کی قوم کو جانچا اور ان کے پاس ایک معزز رسول تشریف لایا

Who said, “Give the bondmen of Allah into my custody; I am indeed a trustworthy Noble Messenger for you.”

کہ اللہ کے بندوں کو مجھے سپرد کردو بیشک میں تمہارے لیے امانت والا رسول ہوں،

And saying, “And do not rebel against Allah; I have brought a clear proof to you.”

اور اللہ کے مقابل سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس ایک روشن سند لاتا ہوں

“And I take the refuge of my Lord and yours, against your stoning me.”

اور میں پناہ لیتا ہوں اپنے رب اور تمہارے رب کی اس سے کہ تم مجھے سنگسار کرو

“And if you do not believe in me, then have no relation with me.”

اور اگر میرا یقین نہ لاؤ تو مجھ سے کنارے ہوجاؤ

He therefore prayed to his Lord, “These are a guilty nation!”

تو اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ مجرم لوگ ہیں،

We commanded him, “Journey with My bondmen in a part of the night – you will be pursued.”

ہم نے حکم فرمایا کہ میرے بندوں کو راتوں رات لے نکل ضرور تمہارا پیچھا کیا جائے گا

“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”

اور دریا کو یونہی جگہ جگہ سے چھوڑ دے بیشک وہ لشکر ڈبو دیا جائے گا

How many gardens and water-springs they left behind!

کتنے چھوڑ گئے باغ اور چشمے،

And fields and grand palaces!

او رکھیت اور عمدہ مکانات

And favours amongst which they were rejoicing!

اور نعمتیں جن میں فارغ البال تھے

That is what We did; and We made another nation their heirs.

ہم نے یونہی کیا اور ان کا وارث دوسری قوم کو کردیا

So the heavens and the earth did not weep for them, and they were not given respite.

تو ان پر آسمان اور زمین نہ روئے اور انہیں مہلت نہ دی گئی

And indeed We rescued the Descendants of Israel from a disgraceful torture.

اور بیشک ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات بخشی

From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.

فرعون سے، بیشک وہ متکبر حد سے بڑھنے والوں سے،

And We knowingly chose them, among all others of their time.

اور بیشک ہم نے انہیں دانستہ چن لیا اس زمانے والوں سے،

And We gave them signs in which lay clear favours.

ہم نے انہیں وہ نشانیاں عطا فرمائیں جن میں صریح انعام تھا

Indeed these disbelievers proclaim; –

بیشک یہ کہتے ہیں،

“There is nothing except our dying just once, and we will not be raised.”

وہ تو نہیں مگر ہمارا ایک دفعہ کا مرنا اور ہم اٹھائے نہ جائیں گے

“Therefore bring back our forefathers, if you are truthful!”

تو ہمارے باپ دادا کو لے آؤ اگر تم سچے ہو

Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them? We destroyed them; they were indeed criminals.

کیا وہ بہتر ہیں یا تبع کی قوم اور جو ان سے پہلے تھے ہم نے انہیں ہلاک کردیا بیشک وہ مجرم لوگ تھے

And We did not create the heavens and the earth, and all that is between them, just for play.

اور ہم نے نہ بنائے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کھیل کے طور پر

We did not create them except with the truth, but most of them do not know.

ہم نے انہیں نہ بنایا مگر حق کے ساتھ لیکن ان میں اکثر جانتے نہیں

Indeed the Day of Decision is the appointment for all of them.

بیشک فیصلہ کا دن ان سب کی میعاد ہے،

The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped. (Except those who are pious – see verse 43:67)

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کی مدد ہوگی

Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.

مگر جس پر اللہ رحم کرے بیشک وہی عزت والا مہربان ہے،

Indeed the tree of Zaqqum, –

بیشک تھوہڑ کا پیڑ

Is the food of the sinners.

گنہگاروں کی خوراک ہے

Like molten copper; it churns in their bellies.

گلے ہوئے تانبے کی طرح پیٹوں میں جوش مارتا ہے،

Like the churning of boiling water.

جیسا کھولتا پانی جوش مارے

“Seize him, and forcibly drag him right to the blazing fire.”

اسے پکڑو ٹھیک بھڑکتی آگ کی طرف بزور گھسیٹتے لے جاؤ،

“Then pour on his head the punishment of boiling water.”

پھر اس کے سر کے اوپر کھولتے پانی کا عذاب ڈالو

Saying “Taste it! Indeed you only are the most honourable, the dignified!”

چکھ، ہاں ہاں تو ہی بڑا عزت والا کرم والا ہے

“Indeed this is what you used to doubt about.”

بیشک یہ ہے وہ جس میں تم شبہہ کرتے تھے

Indeed the pious are in a place of peace.

بیشک ڈر والے امان کی جگہ میں ہیں

In Gardens and water-springs.

باغوں اور چشموں میں،

They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones).

پہنیں گے کریب اور قنادیز آمنے سامنے

So it is; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.

یونہی ہے، اور ہم نے انہیں بیاہ دیا نہایت سیاہ اور روشن بڑی آنکھوں والیوں سے،

In it they will ask for all kinds of fruit, with safety.

اس میں ہر قسم کا میوہ مانگیں گے امن و امان سے

They will not taste death again in it, except their former death; and Allah has saved them from the punishment of fire.

اس میں پہلی موت کے سوا پھر موت نہ چکھیں گے اور اللہ نے انہیں آگ کے عذاب سے بچالیا،

By the munificence of your Lord; this is the great success.

تمہارے رب کے فضل سے، یہی بڑی کامیابی ہے،

And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand.

تو ہم نے اس قرآن کو تمہاری زبان میں آسان کیا کہ وہ سمجھیں

Therefore wait (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) – they too are waiting.

تو تم انتظار کرو وہ بھی کسی انتظار میں ہیں