O the One Wrapped in piety! (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)

اے جھرمٹ مارنے والے

Stand up for worship during the night, except for some part of it.

رات میں قیام فرما سوا کچھ رات کے

For half the night, or reduce some from it.

آدھی رات یا اس سے کچھ تم کرو،

Or increase a little upon it, and recite the Qur’an slowly in stages.

یا اس پر کچھ بڑھاؤ اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھو

Indeed We shall soon ordain a heavy responsibility upon you.

بیشک عنقریب ہم تم پر ایک بھاری بات ڈالیں گے

Indeed getting up in the night is tougher, and the words flow with strength.

بیشک رات کا اٹھنا وہ زیادہ دباؤ ڈالتا ہے اور بات خوب سیدھی نکلتی ہے

Indeed you have a lot of matters during the day.

بیشک دن میں تو تم کو بہت سے کام ہیں

And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.

اور اپنے رب کا نام یاد کرو اور سب سے ٹوٹ کر اسی کے ہو رہو

Lord of the East and Lord of the West – there is no God except Him, therefore make Him your sole Trustee of affairs.

وہ پورب کا رب اور پچھم کا رب اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو تم اسی کو اپنا کارساز بناؤ

And patiently endure upon what the disbelievers say, and leave them for good.

اور کافروں کی باتوں پر صبر فرماؤ اور انہیں اچھی طرح چھوڑ دو

And leave them to Me – these wealthy deniers – and give them some respite.

اور مجھ پر چھوڑو ان جھٹلانے والے مالداروں کو اور انہیں تھوڑی مہلت دو

Indeed We have heavy fetters and a blazing fire.

بیشک ہمارے پاس بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی آگ،

And food that chokes, and a painful punishment.

اور گلے میں پھنستا کھانا اور دردناک عذاب

On a day when the earth and the mountains will tremble, and the mountains turn into dunes of flowing sand.

جس دن تھرتھرائیں گے زمین اور پہاڑ اور پہاڑ ہوجائیں گے ریتے کا ٹیلہ بہتا ہوا،

We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you – the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun.

بیشک ہم نے تمہاری طرف ایک رسول بھیجے کہ تم پر حاضر ناظر ہیں جیسے ہم نے فرعون کی طرف رسول بھیجے

In response Firaun disobeyed the Noble Messenger, so We seized him with a severe seizure.

تو فرعون نے اس رسول کا حکم نہ مانا تو ہم نے اسے سخت گرفت سے پکڑا،

So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?

پھر کیسے بچو گے اگر کفر کرو اس دن جو بچوں کو بوڑھا کردے گا

The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.

آسمان اس کے صدمے سے پھٹ جائے گا، اللہ کا وعدہ ہوکر رہنا،

This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.

بیشک یہ نصیحت ہے، تو جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ لے

Indeed your Lord knows that you stand up in prayer, sometimes almost two-thirds of the night, and sometimes half the night or sometimes a third of it – and also a group of those along with you; Allah keeps measure of the night and day; He knows that you, O Muslims, will not be able to measure the night, so He has inclined towards you with mercy – therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you; He knows that soon some of you will fall ill, and some will travel in the land seeking the munificence of Allah, and some will be fighting in Allah’s cause; therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you, and establish prayer and pay the obligatory charity, and lend an excellent loan to Allah; and whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with Allah, better and having a great reward; and seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

بیشک تمہارا رب جانتا ہے کہ تم قیام کرتے ہو کبھی دو تہائی رات کے قریب، کبھی آدمی رات، کبھی تہائی اور ایک جماعت تمہارے ساتھ والی اور اللہ رات اور دن کا اندازہ فرماتا ہے، اسے معلوم ہے کہ اے مسلمانو! تم سے رات کا شمار نہ ہوسکے گا تو اس نے اپنی مہر سے تم پر رجوع فرمائی اب قرآن میں سے جتنا تم پر آسان ہو اتنا پڑھو اسے معلوم ہے کہ عنقریب کچھ تم میں سے بیمار ہوں گے اور کچھ زمین میں سفر کریں گے اللہ کا فضل تلاش کرنے اور کچھ اللہ کی راہ میں لڑتے ہوں گے تو جتنا قرآن میسر ہو پڑھو اور نماز قائم رکھو اور زکوٰة دو اور اللہ کو اچھا قرض دو اور اپنے لیے جو بھلائی آگے بھیجو گے اسے اللہ کے پاس بہتر اور بڑے ثواب کی پاؤ گے، اور اللہ سے بخشش مانگو، بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے،