By oath of the (particular) dawn.

اس صبح کی قسم

And by oath of ten nights.

اور دس راتوں کی

And by oath of the even and the odd.

اور جفت اور طاق کی

And by oath of the night when it recedes

اور رات کی جب چل دے

Why is there an oath in this, for the intelligent?

کیوں اس میں عقلمند کے لیے قسم ہوئی

Did you not see how did your Lord deal with (the tribe of) Aad?

کیا تم نے نہ دیکھا تمہارے رب نے عاد کے ساتھ کیسا کیا،

(And) the tall giants of Iram?

وہ اِرم حد سے زیادہ طول والے

Like whom no one else was born in the cities.

کہ اس جیسا شہروں میں پیدا نہ ہوا

And the tribe of Thamud, who hewed rocks in the valley.

اور ثمود جنہوں نے وادی میں پتھر کی چٹانیں کاٹیں

And with Firaun, who used to crucify.

اور فرعون کہ چومیخا کرتا (سخت سزائیں دیتا)

Those who rebelled in the cities,

جنہوں نے شہروں میں سرکشی کی

And who then spread a lot of turmoil in them.

پھر ان میں بہت فساد پھیلایا

Therefore your Lord struck them hard with the means of punishment.

تو ان پر تمہارے رب نے عذاب کا کوڑا بقوت مارا،

Indeed nothing is hidden from the sight of your Lord.

بیشک تمہارے رب کی نظر سے کچھ غائب نہیں،

So man, whenever his Lord tests him by giving him honour and favours – thereupon he says, “My Lord has honoured me.”

لیکن آدمی تو جب اسے اس کا رب آزمائے کہ اس کو جاہ اور نعمت دے، جب تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے عزت دی،

And if He tests him and restricts his livelihood – thereupon he says, “My Lord has degraded me!”

اور اگر آزمائے اور اس کا رزق اس پر تنگ کرے، تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے خوار کیا،

Not at all – but rather you do not honour the orphan.

یوں نہیں بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے

And do not urge one another to feed the needy.

اور آپس میں ایک دوسرے کو مسکین کے کھلانے کی رغبت نہیں دیتے،

And you readily devour the inheritance with greed.

اور میراث کا مال ہپ ہپ کھاتے ہو

And you harbour intense love for wealth.

اور مال کی نہایت محبت رکھتے ہو

Most certainly – when the earth is smashed and blown to bits.

ہاں ہاں جب زمین ٹکرا کر پاش پاش کردی جائے

And when the command of your Lord comes – and the angels row by row,

اور تمہارے رب کا حکم آئے اور فرشتے قطار قطار،

And when hell is brought that day – on that day will man reflect, but where is the time now to think?

اور اس دن جہنم لائے جائے اس دن آدمی سوچے گا اور اب اسے سوچنے کا وقت کہاں

He will say, “Alas – if only I had sent some good deeds ahead, during my lifetime!”

کہے گا ہائے کسی طرح میں نے جیتے جی نیکی آگے بھیجی ہوتی،

So on that day, no one punishes like He does!

تو اس دن اس کا سا عذاب کوئی نہیں کرتا،

And no one binds like He does!

اور اس کا سا باندھنا کوئی نہیں باندھتا،

O the contented soul!

اے اطمینان والی جان

Return towards your Lord – you being pleased with Him, and He pleased with you!

اپنے رب کی طرف واپس ہو یوں کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی،

Then enter the ranks of My chosen bondmen!

پھر میرے خاص بندوں میں داخل ہو،

And come into My Paradise!

اور میری جنت میں آ،