By oath of those who harshly pull out the soul. (Of the disbeliever)

قسم ان کی کہ سختی سے جان کھینچیں

And who softly release the soul. (Of the believer)

اور نرمی سے بند کھولیں)

And who glide with ease.

اور آسانی سے پیریں

And who quickly present themselves.

پھر آگے بڑھ کر جلد پہنچیں

And who plan the implementation.

پھر کام کی تدبیر کریں

On the day when the trembling one will tremble. (The disbelievers will certainly taste the punishment.)

کہ کافروں پر ضرور عذاب ہوگا جس دن تھر تھرائے گی تھرتھرانے والی

And the following event will come after it.

اس کے پیچھے آئے گی پیچھے آنے والی

Many a heart will flutter on that day!

کتنے دل اس دن دھڑکتے ہوں گے،

Unable to lift their gaze.

آنکھ اوپر نہ اٹھا سکیں گے

The disbelievers say, “Will we really return to our former state?”

کافر کہتے ہیں کیا ہم پھر الٹے پاؤں پلٹیں گے

“When we have become decayed bones?”

کیا ہم جب گلی ہڈیاں ہوجائیں گے

They said, “So this return is an obvious loss!”

بولے یوں تو یہ پلٹنا تو نرا نقصان ہے

So that is not but a single shout.

تو وہ نہیں مگر ایک جھڑکی

So they will immediately be in an open plain.

جبھی وہ کھلے میدان میں آپڑے ہوں گے

Did the news of Moosa reach you?

کیا تمہیں موسیٰ کی خبر آئی

When his Lord called him in the holy valley of Tuwa.

جب اسے اس کے رب نے پاک جنگل طویٰ میں ندا فرمائی،

That “Go to Firaun – he has rebelled.”

کہ فرعون کے پاس جا اس نے سر اٹھایا

“Tell him ‘Do you have the inclination to become pure?’

اس سے کہہ کیا تجھے رغبت اس طرف ہے کہ ستھرا ہو

‘And I may guide you to your Lord, so that you may fear.’”

اور تجھے تیرے رب کی طرف راہ بتاؤں کہ تو ڈرے

So Moosa showed him a magnificent sign.

پھر موسیٰ نے اسے بہت بڑی نشانی دکھائی

In response, he denied and disobeyed.

اس پر اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی،

He then turned away, striving in his effort.

پھر پیٹھ دی اپنی کوشش میں لگا

So he gathered the people, and proclaimed.

تو لوگوں کو جمع کیا پھر پکارا،

And then said, “I am your most supreme lord.”

پھر بولا میں تمہارا سب سے اونچا رب ہوں

Allah therefore seized him, in the punishment of this world and the Hereafter.

تو اللہ نے اسے دنیا و آخرت دونوں کے عذاب میں پکڑا

Indeed in this is a lesson for one who fears.

بیشک اس میں سیکھ ملتا ہے اسے جو ڈرے

Do you think that it is harder to create you or the heavens? Allah has created it.

کیا تمہاری سمجھ کے مطابق تمہارا بنانا مشکل یا آسمان کا اللہ نے اسے بنایا،

He raised its roof and made it proper.

اس کی چھت اونچی کی پھر اسے ٹھیک کیا

And He made its night dark, and started its light.

اس کی رات اندھیری کی اور اس کی روشنی چمکائی

And after it spread out the earth.

اور اس کے بعد زمین پھیلائی

And from it produced its water and its pasture.

اس میں سے اس کا پانی اور چارہ نکا لا

And solidified the mountains.

اور پہاڑوں کو جمایا

In order to benefit you and your cattle.

تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کو،

So when the greatest universal disaster arrives,

پھر جب آئے گی وہ عام مصیبت سب سے بڑی

On that day man will recall all what he strove for.

اس دن آدمی یاد کرے گا جو کوشش کی تھی

And hell will be made visible to all those who can see.

اور جہنم ہر دیکھنے والے پر ظاہر کی جائے گی

So for one who rebelled,

تو وہ جس نے سرکشی کی

And preferred the worldly life,

اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی

Then indeed hell only is his destination.

تو بیشک جہنم ہی اس کا ٹھکانا ہے،

And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire,

اور وہ جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرا اور نفس کو خواہش سے روکا

Then indeed Paradise only is his destination.

تو بیشک جنت ہی ٹھکانا ہے

They (the disbelievers) ask you regarding the Last Day, as to when is its appointed time.

تم سے قیامت کو پوچھتے ہیں کہ وہ کب کے لیے ٹھہری ہوئی ہے،

What concern do you have regarding its explanation? (You are not bound to tell them)

تمہیں اس کے بیان سے کیا تعلق

Towards your Lord only is its conclusion.

تمہارے رب ہی تک اس کی انتہا ہے،

You are but a Herald of Warning, for one who fears it.

تم تو فقط اسے ڈرا نے والے ہو جو اس سے ڈرے،

The day when they will see it, it will seem as if they had not stayed on earth except for an evening or its morning.

گویا جس دن وہ اسے دیکھیں گے دنیا میں نہ رہے تھے مگر ایک شام یا اس کے دن چڑھے،