He frowned and turned away.

تیوری چڑھائی اور منہ پھیرا

Because the blind man had come in his august presence.

اس پر کہ اس کے پاس وہ نابینا حاضر ہوا

And what do you know, he may be of the pure!

اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ ستھرا ہو

Or that he may accept advice, so the advice may benefit him.

یا نصیحت لے تو اسے نصیحت فائدہ دے،

For him who does not care,

وہ جو بے پرواہ بنتا ہے

So you are after him!

تم اس کے تو پیچھے پڑتے ہو

And you have nothing to lose if he does not become pure.

اور تمہارا کچھ زیاں نہیں اس میں کہ وہ ستھرا نہ ہو

And for him who came to you striving,

اور وہ جو تمہارے حضور ملکتا (ناز سے دوڑتا ہوا) آتا

And whereas he fears,

اور وہ ڈر رہا ہے

So you leave him, and are engrossed elsewhere!

تو اسے چھوڑ کر اور طرف مشغول ہوتے ہو،

Not this way – this is the advice.

یوں نہیں یہ تو سمجھانا ہے

So whoever wishes may remember it.

تو جو چاہے اسے یا د کرے

On honourable pages.

ان صحیفوں میں کہ عزت والے ہیں

Exalted, pure.

بلندی والے پاکی والے

Written by the hands of emissaries.

ایسوں کے ہاتھ لکھے ہوئے،

Who are noble, virtuous.

جو کرم والے نکوئی والے

May man be slain – how ungrateful he is!

آدمی مارا جائیو کیا ناشکر ہے

From what did He create him?

اسے کاہے سے بنایا،

From a drop of liquid; He created him and then set several measures for him.

پانی کی بوند سے اسے پیدا فرمایا، پھر اسے طرح طرح کے اندازوں پر رکھا

Then eased the way for him.

پھر اسے راستہ آسان کیا

Then gave him death, so had him put in the grave.

پھر اسے موت دی پھر قبر میں رکھوایا

Then, when He willed, He brought him out. (As during the night of Holy Prophet’s ascension, when all the Prophets gathered behind him in the Al Aqsa mosque in Jerusalem. Or when Allah will raise everyone on the Day of Resurrection.)

پھر جب چاہا اسے باہر نکالا

Not one – he has not yet completed what he was commanded.

کوئی نہیں، اس نے اب تک پورا نہ کیا جو اسے حکم ہوا تھا

So man must look at his food.

تو آدمی کو چاہیے اپنے کھانوں کو دیکھے

That We watered it in abundance.

کہ ہم نے اچھی طرح پانی ڈالا

Then We split the earth properly.

پھر زمین کو خوب چیرا،

Thereby produced grain in it.

تو اس میں اُگایا اناج،

And grapes and fodder,

اور انگور اور چارہ،

And olives and date palms,

اور زیتون اور کھجور،

And dense gardens,

اور گھنے باغیچے،

And fruits and grass,

اور میوے اور دُوب (گھاس)

In order to benefit you and your cattle.

تمہارے فائدے کو اور تمہارے چوپایوں کے،

So when the deafening Shout arrives,

پھر جب آئے گی وہ کان پھاڑنے والی چنگھاڑ

On that day man will run away from his brother.

اس دن آدمی بھاگے گا اپنے بھائی،

And from his mother and father,

اور ماں اور باپ،

And from his wife and sons.

اور جُورو اور بیٹوں سے

On that day, each one has just one issue, which is enough for him.

ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایک فکر ہے کہ وہی اسے بس ہے

Many a face will be glittering on that day.

کتنے منہ اس دن روشن ہوں گے

Laughing, rejoicing.

ہنستے خوشیاں مناتے

And many a face will be covered with dust on that day.

اور کتنے مونہوں پر اس دن گرد پڑی ہوگی،

Blackness overcoming them.

ان پر سیاہی چڑھ رہی ہے

It is they, the disbelievers, the sinners.

یہ وہی ہیں کافر بدکار،