When the sunlight is rolled up.

جب دھوپ لپیٹی جائے

And when the stars fall down.

اور جب تارے جھڑ پڑیں

And when the mountains are driven.

اور جب پہاڑ چلائے جائیں

And when milch camels roam abandoned.

اور جب تھلکی (گابھن) اونٹنیاں چھوٹی پھریں

And when wild animals are herded together.

اور جب وحشی جانور جمع کیے جائیں

And when the seas are set afire.

اور جب سمندر سلگائے جائیں

And when the souls are paired.

اور جب جانوں کے جوڑ بنیں

And when the girl-child who was buried alive is asked.

اور جب زندہ دبائی ہوئی سے پوچھا جائے

Upon what sin was she killed for.

کس خطا پر ماری گئی

And when the Records of Account are laid bare.

اور جب نامہٴ اعمال کھولے جائیں،

And when the heaven is torn away.

اور جب آسمان جگہ سے کھینچ لیا جائے

And when hell is further enflamed.

اور جب جہنم بھڑکایا جائے

And when Paradise is brought near.

اور جب جنت پاس لائی جائے

Every soul will then come know what it has brought.

ہر جان کو معلوم ہوجائے گا جو حاضر لائی

So by oath of those that revolve. (The planets.)

تو قسم ہے ان کی جو الٹے پھریں،

Who move straight and stop.

سیدھے چلیں تھم رہیں

And by oath of the night when it turns back.

اور رات کی جب پیٹھ دے

And by oath of the morning when it takes birth.

اور صبح کی جب دم لے

This is indeed the recitation of an honoured Noble Messenger. (Angel Jibreel – peace and blessings be upon him.)

بیشک یہ عزت والے رسول کا پڑھنا ہے،

The mighty, the honoured in the presence of the Lord of the Throne.

جو قوت والا ہے مالک عرش کے حضور عزت والا وہاں اس کا حکم مانا جاتا ہے

The one who is obeyed, and trustworthy. (Other angels obey angel Jibreel).

امانت دار ہے

And your companion is not insane.

اور تمہارے صاحب مجنون نہیں

And indeed he saw him on the clear horizon. (Prophet Mohammed saw Angel Jibreel in his true shape – peace and blessings be upon them).

اور بیشک انہوں نے اسے روشن کنارہ پر دیکھا

And this Prophet is not miserly upon the hidden. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)

اور یہ نبی غیب بتانے میں بخیل نہیں،

And the Qur’an is not the recitation of Satan the outcast.

اور قرآن، مردود شیطان کا پڑھا ہوا نہیں،

So where are you going?

پھر کدھر جاتے ہو

That is but an advice to the entire creation!

وہ تو نصیحت ہی ہے سارے جہان کے لیے،

For the one among you who wishes to become upright.

اس کے لیے جو تم میں سیدھا ہونا چاہے

And what will you wish, except if Allah wills – the Lord of the Creation.

اور تم کیا چا ہو مگر یہ کہ چاہے اللہ سارے جہان کا رب،