Read with the name of your Lord Who created,

پڑھو اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا

Created man from a clot.

آدمی کو خون کی پھٹک سے بنایا، پڑھو

Read, and your Lord only is the Most Beneficent,

اور تمہارا رب ہی سب سے بڑا کریم،

The One Who taught to write with the pen.

جس نے قلم سے لکھنا سکھایا

The One Who taught man all what he did not know.

آدمی کو سکھایا جو نہ جانتا تھا

Yes indeed, man is surely rebellious.

ہاں ہاں بیشک آدمی سرکشی کرتا ہے،

As he considers himself independent!

اس پر کہ اپنے آپ کو غنی سمجھ لیا

Indeed towards your Lord only is the return.

بیشک تمہارے رب ہی کی طرف پھرنا ہے

What is your opinion – regarding him who forbids –

بھلا دیکھو تو جو منع کرتا ہے،

A bondman when he offers the prayer?

بندے کو جب وہ نماز پڑھے

What is your opinion – if he were upon guidance,

بھلا دیکھو تو اگر وہ ہدایت پر ہوتا،

He would enjoin piety, so how good it would be!

یا پرہیزگاری بتاتا تو کیا خوب تھا،

What is your opinion – if he denies and turns away, how wretched will be his state!

بھلا دیکھو تو اگر جھٹلایا اور منہ پھیرا

Did he not realise that Allah is watching?

تو کیا حال ہوگا کیا نہ جانا کہ اللہ دیکھ رہا ہے

Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock.

ہاں ہاں اگر باز نہ آیا تو ضرور ہم پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے

A forelock that lies, is sinful.

کیسی پیشانی جھوٹی خطاکار،

So let him now call his gang!

اب پکارے اپنی مجلس کو

We will now call the guards!

ابھی ہم سپاہیوں کو بلاتے ہیں

Yes indeed; do not listen to him – and prostrate, and become close to Us. (Command of Prostration # 14)

ہاں ہاں، اس کی نہ سنو اور سجدہ کرو اور ہم سے قریب ہوجاؤ، (السجدة ۔۱۴)